Philip, anh tới gần quá à?
Anh không biết, Vivian, 1,2 mét có gần quá không?
Nicky, con yêu, bố không hại con đâu.
Anh có gì mà con không thích chứ? Râu của anh à?
Vì nếu thế thì anh sẽ đi cạo ngay.
Anh dám sao. Em thích cảm giác râu của anh chạm vào.
Ngạc nhiên là em vẫn nhớ đấy.
Anh yêu à, đâu có lâu đến thế kể từ lần trước ta ngủ với nhau, phải chứ?
Tới thứ Ba này là tròn năm tháng.
Tường mỏng lắm.
Xin lỗi, anh yêu. Em sẽ cải thiện việc này, em hứa.
Anh hi vọng thế. Có vài linh mục đã cười nhạo anh.
Tôi sẽ ăn sáng ở phòng chung, Geoffrey?
Tôi sẽ lấy xe đẩy, thưa ông.
- Xin chào cậu William. - Chào.
Dì Viv, chú Phil ngoài đó
cằn nhằn điều gì đó về việc thắt ống dẫn tinh.
Nói linh tinh thôi.
D.J. Nicky. Nick đây rồi.
Dậy nào. Ôi trời.
Dì Viv, đứa nhỏ này lớn nhanh quá.
Một tháng nữa thôi, nó sẽ lớn hơn cả Carlton.
Không thể tin cháu và Carlton sẽ chuyển đến chỗ riêng.
Cứ như mới ngày hôm qua, khi dì lau nước mắt cho nó.
Không, hôm qua thật mà, dì Viv.
Cháu đã bảo là nó chưa sẵn sàng xem Công viên Kỷ Jura.
Will, cháu yêu, cháu và Carlton sẽ để mắt đến nhau, phải chứ?
Ôi, thôi nào dì Viv, tất nhiên rồi. Bọn cháu luôn giúp đỡ nhau.
Tuyệt lắm. Hai đứa phải cẩn thận đấy.
Có nhiều kẻ biến thái bệnh hoạn, điên rồ ngoài kia lắm.
Chào cả nhà.
Chào Jazz.
Cháu có mang quà cho bé Dicky.
- Là "Nicky". - Vâng.
- Cảm ơn cháu. - Không có gì ạ.
Cháu biết là muộn năm tháng, nhưng cháu muốn tìm quà thích hợp.
Cháu ngọt ngào quá, Jazz. Cảm ơn cháu.
Cô Banks à, từ khi cô có con,
có điều gì đó khác lạ ở cô.
Đây, Will. Cảm ơn Jazz rất nhiều.
Gối em bé đây.
- Nó đẹp nhỉ? - Ồ, vâng.
Jazz, gối ghi là "Wendy Beth".
Thì sao? Khi cậu mua ví,
không phải sẽ có ảnh người khác trong đó trước à?
Jazz, cậu đã trộm cái gối.
Tấm lòng là chính.
Con chào bố. Tạm biệt bố.
Con yêu, con đi đâu thế?
- Tới khu mua sắm. Chào bố. - Chờ đã. Con yêu, lại đây.
Hôm nay là thứ Bảy đấy, con yêu.
Sao bố con mình không làm gì cùng nhau?
Như là gì ạ?
Như là, ta có thể tới khu mua sắm cùng nhau.
Bố à, bạn bè con đều ở đó.
Bố biết sẽ ra sao nếu con tới cùng bố không?
Ra sao?
Bị cấm vào cửa hàng The Gap cả đời à?
Không, mẹ. Không, một tuần nữa mới phải đi học.
Vâng, căn hộ tuyệt lắm.
Vâng, khu đấy an toàn lắm, mẹ ạ.
Mà mẹ nghe này. Hàng kẹo thật sự bán kẹo.
Vâng, mẹ à,
con biết mẹ tự hào khi con được vào đại học.
Thôi nào, đừng làm thế, mẹ à. Mẹ biết sẽ ảnh hưởng thế nào mà.
Vâng, nó giống như giấc mơ thành hiện thực với cả hai mẹ con.
Con cũng yêu mẹ.
Chào mẹ.
Dầu khí Kendrick tăng 3,125 điểm. Con đã nói thế nào với bố nhỉ?
Con đã đoán đúng, con yêu.
Công nghiệp Vectrocomp tụt ba ngày liền.
- Sát nhập giết chết họ. - Phải.
May là ta đã thoát ra khi sát nhập, nhỉ?
Bố sẽ nhớ con, con trai.
Bố vừa nói gì ạ?
Bố không muốn con dọn ra ngoài.
Xin lỗi bố, con phải đi.
- Không đâu. - Will nói con phải đi.
Anh ấy nói giờ là lúc con rời khỏi tổ, tự lập hơn
và quan hệ với gái.
Quan hệ an toàn, nhưng rất nhiều.
Xin thứ lỗi.
Cháu nói thế với con trai chú à?
- Sao ạ? - Rằng cuộc sống là để ăn chơi.
- Cháu không hề nói... - Đại học rất khó khăn, con à.
Sau đó là gia đình, còn khó khăn hơn.
Và một con gái tuổi mới lớn
không muốn đi cùng ở nơi công cộng.
Và một bà vợ, không muốn mình lại gần.
Và một gã quản gia, có thể là cha cả con mình.
- Và một người làm vườn... - Bố ơi! Bố!
Này Will.
Will, nhìn bố thế này em không chịu nổi.
Đó là lý do ta dọn ra, dù không bắt buộc.
Nhìn ông ấy xem. Ông ấy cần em.
Không đâu. Bố chẳng cần ai cả.
Có tia hi vọng trong cuộc đời đen tối của bố.
Hilary.
Sao cơ ạ, Hilary Banks?
Số phận thật kỳ bí.
Trong nhiều năm, bố đã cố để con bé dọn ra ngoài, và giờ,
khi bố một mình, nó là vị cứu tinh của bố.
Nên hai đứa có thể tiếp tục cuộc sống bé nhỏ của mình.
Hilary cần bố.
Được rồi, mọi người, đoán thử xem?
Được rồi, con có thể thấy mọi người bối rối.
Con sắp kết hôn.
Với Trevor.
Ồ, Hilary. Chuyện này là sao?
Hilary sẽ cưới Trevor.
Ôi, thôi nào. Đừng trêu tôi.
Mẹ à, là thật đấy.
Anh ấy cầu hôn khi nào?
Sáng nay, khi anh ấy rời khỏi nhà cạnh bể bơi.
Ý là, sáng nay, qua điện thoại.
Rõ ràng là em không lãng phí thời gian tìm váy cưới.
Bố mẹ mua cho em khi em mới dậy thì.
Xong một đứa, còn ba đứa nữa.
Ôi, Philip, anh ổn chứ? Trông anh sốc quá.
Sốc ư? Ồ không, Không hề.
Nghe điều tuyệt nhất này.
Con đã bảo Trevor chính thức cầu hôn con
trong mục Cuộc sống LA của anh ấy vào bản tin ngày mai.
Như vậy cả Los Angeles có thể chia sẻ hạnh phúc với bọn con.
Hilary, con yêu...
Bố nghĩ có một câu hỏi con nên hỏi bản thân.
Con đã làm rồi.
Con sẽ đăng ký ở Tiffany's.
Không, con yêu.
Con có yêu Trevor không?
Tình yêu thì liên quan gì đến việc này? Con sẽ có một đám cưới.
Này, lùi lại, Ike. Chúng ta sẽ có một đám cưới.
- Hãy đi chuẩn bị danh sách mời. - Ôi, mẹ à.
Cố lên chị. Anh ấy là một hoàng tử.
Không thể tin chị ấy sẽ cưới gã khốn đó.
Trevor không phải gã khốn.
Cậu ta là gã phát thanh viên rỗng tuếch, nông cạn, tự cao.
Cháu thấy có vẻ hợp nhau.
Con gái bé bỏng sắp rời xa ta.
Bố sẽ ổn chứ?
Vì con có thể ở đây và giúp bố vượt qua giai đoạn khó khăn.
Bố sẽ ổn thôi.
Vậy thì bọn cháu đi đây.
- Chào bố. - Bảo trọng nhé.
- Này. Cảm ơn nhiều. - Vậy là,
nếu cậu chọn gói D, cậu sẽ có cáp cơ bản,
ba kênh thượng hạng và kênh Lust.
Carlton, em nghĩ sao về kênh Lust?
Em nghĩ nó là 24 giờ khỏa thân nông cạn và vô nghĩa.
Nghe rồi đấy. Chúng tôi lấy gói đó.
Mai hai cậu sẽ được nối cáp. Cảm ơn, anh Smith.
Em nghe thấy rồi đó. Anh Smith.
Anh được tôn trọng.
Will, em đã gặp người phụ nữ trong mơ.
Sao cơ? Anh không biết RuPaul sống ở LA.
Nghe này, một trong các nhiệm vụ khi làm linh vật
là đi quanh và chào mừng mọi người vào trường.
Em đang làm việc,
thì có một gã khôn lỏi nghịch lông của em.
Rồi cô ấy tới cứu em.
Sức mạnh nữ tính 1,8 mét.
Em cá là cô ấy có thể quăng em quanh phòng này.
Hi vọng sẽ thành công, người anh em.
Will, cô ấy phát cuồng vì em.
Sao em lại nghĩ thế?
Cô ấy nói là mong chờ gặp lại em.
- Thì sao? - Chưa từng có ai nói thế với em
ngoại trừ nha sĩ của em.
Anh nói đúng, Will. Chúng ta mới ra riêng ba tiếng,
và cuộc đời ta đã rẽ sang hướng tốt hơn.
Hãy để tự do lên tiếng.
Là chuông cửa.
Chào ông Gorodetsky.
Ta tưởng đã nói là không thú cưng.
Cháu không phải là công thật.
Và ta không phải chủ khu ổ chuột thật.
Nghe này, nếu cần đến ta, gọi qua số máy bàn.
Ông không sống ở đây sao?
Đùa với ta đấy à?
Ồ, hay lắm.
Hi vọng không phải gọi đường dài.
Anh có thể thấy lại đồng tiền đầu tiên của em chứ?
- Chắc chắn rồi. - Cất nó đi, đồ rẻ tiền.
Anh chỉ gọi Jazz, mời vài người qua.
Ăn mừng nhà mới.
Em có muốn mời ai không?
Em không có bạn.
Trong thời chiến tranh,
họ có thể bị tra tấn và khai ra bí mật giá trị về anh.
Anh đang nói đến Quý Cô Công.
Anh điên à? Em sẽ không để cô ấy lại gần anh.
Sao cơ? Carlton, anh là anh họ em.
Người anh họ cướp đi mọi phụ nữ em từng có.
Ôi, thôi nào, có một cô thôi.
Ý em là thế đấy.
Được rồi, Carlton, anh hứa với em anh sẽ không tán cô ấy.
Theo như anh nghĩ, cô ấy chỉ là đàn ông có ngực.
Cô ấy có ngực, phải không?
Thôi được rồi.
Cô ấy điều hành cửa tiệm ở trường. Em sẽ đi mời.
- Carlton. - Sao thế?
Thay quần áo đi.
Geoffrey, nhìn này. Đây là kiểu tóc đầu tiên của Carlton.
Ngày đầu ở mẫu giáo của Hilary.
Geoffrey. Đây là Ashley trên cầu nhảy.
Nhìn chúng ngày xưa xem.
Ông phải nhìn về tương lai, thưa ông. Để quá khứ lại phía sau.
Tôi đoán thế. Anh nói đúng.
- Bữa tối nay có gì? - Đồ ăn thừa thôi.
Chờ đã.
- Ai đây? - Bọn con gặp nhau ở khu mua sắm.
Cậu tên gì, con trai?
Đây.
Đây là một cái gậy có rắn cuốn quanh.
- Đây là biểu tượng, như là Prince. - Prince nào?
Thấy đấy, đây chính xác là lý do các ông bố không được đến khu mua sắm.
Đây là gì?
Đây là biểu tượng của "biến khỏi nhà ta"!
Bố, con yêu cậu ấy!
Cứ làm vậy đi, thưa ông,
và ông sẽ chỉ còn lại mình tôi.
Khỉ thật! Cậu nợ tôi đấy. Đó là Boardwalk với một khách sạn.
Hai ngàn đô. Cảm ơn.
Ngân quỹ Cộng đồng.
Đúng thế, và cái ngân quỹ thật là đáng yêu.
Cho qua nào.
Này, Carl, em đã đi đâu thế?
Em đi ngắm mặt trời lặn trên tòa nhà Ngân hàng Hoa Kỳ.
Anh nghĩ em biết hết mọi người rồi... Trừ LaTanya.
Chào cậu.
Tôi muốn nói rõ
trước khi bất kỳ phụ nữ nào tấn công tôi.
Tôi đang trong mối quan hệ yêu đơn phương.
- Thật sao? Bao lâu rồi? - Năm tiếng.
Tôi sẽ đánh giá cao nếu đồ nhặt rác nhà cậu không ăn thứ này.
Tôi để dành nó cho Jacqueline.
Jacqueline là bạn tưởng tượng của nó.
Xin chào.
Này, người anh em, tôi giúp gì được cậu?
Phải rồi, đây là nơi tổ chức tiệc à?
Bữa tiệc nào?
Bữa tiệc mà chúng tôi trả 25 đô để tham gia.
En Vogue đâu rồi?
Này, người anh em, tôi nghĩ anh đến nhầm căn hộ rồi.
Đây là căn hộ 206 phải không?
Đúng, nhưng không có bữa tiệc nào cả.
Đọc đi.
"Đây là bữa tiệc lắc mông...
Đừng bỏ lỡ ở căn hộ 206."
- Đây là chữ của Jazz. - Sao cậu biết?
Các chữ cái được cắt ra từ tạp chí.
- Này. - Này, cậu sao thế hả?
Này, người anh em.
Nghe này, đây là tiệc riêng tư và mấy cậu phải đi khỏi đây.
Trả lại tôi 25 đô.
Đi ra hoặc tôi sẽ gọi bảo vệ.
Không phải lão già với đèn pin chứ.
Ông ấy có cả còi nữa.
Được rồi, bọn tôi không thích rắc rối thế đâu.
Chắc là chúng tôi sẽ về nhà xem TV.
Nghe hay đó, người anh em.
Này.
Sao không lấy bức tranh trên tường trong khi cậu đang ở đó.
Ý hay đó. Hợp với TV mới của tôi.
Nghe này, Carlton, nếu có ai khác tới, em lo nhé.
Anh sẽ đi đòi lại đồ.
Này, quay lại trả đồ đây.
Cái này đủ cho 25 đô.
Máy xay này vẫn còn bảo hành.
Có vẻ như Jacqueline của cậu đã cho cậu leo cây.
Cũng có vẻ như Loni và Burt có một cuộc hôn nhân tuyệt vời.
Thôi nào. Nhảy với tôi đi, đồ dị hợm.
Có lẽ, nếu cậu hỏi tôi tử tế.
Bữa tiệc này tàn rồi.
Bảo Will căn hộ tuyệt lắm.
Như thể tôi chỉ nghĩ có thế.
Thôi nào, Jacqueline. Sắp đến giờ ngủ rồi.
ĐỒ CỦA CARLTON
Người chim?
Jacqueline.
Chờ đã, tôi tưởng có người khác ở đây.
Đã từng. Họ đi rồi.
Vài người có quà chia tay dễ thương.
Có lẽ tôi cũng nên đi.
Không, đừng.
Tôi đã đi mua bữa tối cho chúng ta ở Chez Paul.
Thịt bò thăn nhé?
Cảm ơn, nhưng tôi không ăn thịt đỏ.
Tôi cũng sẽ không ăn.
Không cần đâu, người chim.
Jacqueline, hay là ta nhảy một bài trước khi cậu đi
để ăn mừng nhà mới.
Đây sẽ là điệu nhảy đầu tiên của tôi với một người anh em từ Bel-Air.
Cậu nên chớp lấy cơ hội. Không nhiều ngươi như thế đâu.
Được thôi.
Nhân tiện, nhạc gì vậy?
Bobby Vinton, Hoàng tử Ba Lan đấy.
Tôi có nhạc Manilow nếu cậu thích.
Không, Hoàng tử Ba Lan được rồi.
Jacqueline của em.
Đây là TV.
Jackie?
Ôi, trời ơi. Will.
Không!
CÒN TIẾP...
Cố lên, chim công.
Biên dịch: Hồ Thu Phương